Can I install the script multiple times on the same domain, putting each installation in to a separate sub directory?

Yes. The script is licensed per domain, so you can install the script multiple times on your domain. The other instances of the script can use a single database, or you can set up multiple databases is your hosting package supports it.