Hmm, well I don’t see the script in italian so maybe you sent the wrong files and database or something. I don’t know.
But it worked fine for me with the files and database you did send with the code from the dev snapshot, eventhough they were not italian translations. I never tried the old code. I could see there is an italian language added but none of the things were italian anywhere in the files you sent.